1
00:00:13,080 --> 00:00:16,642
<и>Ова прича је почела 1782. године...</и>

2
00:00:16,750 --> 00:00:22,656
<и>...у време када су САД имале
тек стечена независност,
а Европа је била на
на ивици Француске револуције.</и>

3
00:00:22,789 --> 00:00:27,921
<и>У то време, Јапан је остао
осим светских догађаја,
још увек уживајући у свом самонаметнутом
150-годишња изолација.</и>

4
00:00:30,464 --> 00:00:39,100
СНОВИ О РУСИЈИ

5
00:00:41,441 --> 00:00:45,674
<и>13. децембар 1782.</и>

6
00:00:45,846 --> 00:00:51,012
<и>Брод натоварен товаром пиринча
напустио луку Широко и упутио се у Едо.</и>

7
00:00:51,151 --> 00:00:52,619
<и>У ноћи истог дана,</и>

8
00:00:52,686 --> 00:00:57,056
<и>посада (16 морнара и капетан
Коудају Даикокуја) налетео је на олују.</и>

9
00:01:02,229 --> 00:01:04,824
Коицхи, у невољи смо!

10
00:01:06,033 --> 00:01:07,763
Баци терет у море!

11
00:01:07,968 --> 00:01:09,334
Царго овербоард!

12
00:01:09,503 --> 00:01:12,598
Царго овербоард! Брзо!

13
00:01:23,784 --> 00:01:25,616
Порт!

14
00:01:27,154 --> 00:01:28,884
Да, капетане!

15
00:01:30,390 --> 00:01:33,519
Кормило је покварено!

16
00:01:33,727 --> 00:01:35,889
Кормило је покварено!

17
00:01:41,802 --> 00:01:46,206
Капетане, морамо окачити јарбол.

18
00:01:48,942 --> 00:01:50,774
Морамо окачити јарбол!

19
00:01:52,079 --> 00:01:54,014
Исеци јарбол!

20
00:02:32,152 --> 00:02:34,883
Хеј! Губи се одатле!

21
00:02:35,956 --> 00:02:37,618
У заклон!

22
00:02:38,458 --> 00:02:42,793
Пресеци ужад! Пресеци ужад!

23
00:03:01,314 --> 00:03:03,909
На основу романа од
Иасусхи Иноуе

24
00:03:04,217 --> 00:03:07,745
Вриттен би
Татсуо Ногами
Фумио Конами
Јун'иа Сато

25
00:03:08,321 --> 00:03:13,953
Улоге:
Кен Огата, Такузо Каватани
Хиројуки Окита, Олег Јанковски
Марина Влади, Јуриј Соломин

26
00:03:14,127 --> 00:03:24,126
Богови светилишта Исе, покажите нам пут.

27
00:03:25,338 --> 00:03:35,337
Богови светилишта Исе, покажите нам пут.

28
00:03:36,783 --> 00:03:38,308
Богови су нас чули!

29
00:03:45,358 --> 00:03:47,691
<и>Хиљаду ри на север.</и>

30
00:03:51,465 --> 00:03:53,093
Исплови!

31
00:04:07,147 --> 00:04:10,549
Режија:
Јун'иа Сато

32
00:04:11,685 --> 00:04:14,519
<и>Март х, 26т х.</и>

33
00:04:14,855 --> 00:04:16,983
<и>Икухацхи је умро.</и>

34
00:04:17,657 --> 00:04:21,958
<и>Прва смрт после 103 дана.</и>

35
00:04:44,117 --> 00:04:48,578
<и>3. јул.
Преко 200 дана на мору.</и>

36
00:04:49,556 --> 00:04:52,754
<и>До сада смо изгубили петоро момака.</и>

37
00:04:54,628 --> 00:04:59,362
<и>Бесконачно плутамо,
не могу ништа да урадим по том питању.</и>

38
00:04:59,533 --> 00:05:02,332
<и>Земља! Видим земљу!</и>

39
00:05:03,670 --> 00:05:06,902
Капетане! То није облак, то је земља!

40
00:05:07,440 --> 00:05:13,175
у праву си. То није облак.
То је земља!

41
00:05:14,781 --> 00:05:17,250
Исплови! Промените курс!

42
00:05:39,005 --> 00:05:42,373
Ударили смо у камење! Имамо цурење!

43
00:05:42,943 --> 00:05:45,606
Спустите чамац за спасавање!
Напуните залихе!

44
00:06:21,281 --> 00:06:23,773
Где смо, капетане?

45
00:06:24,417 --> 00:06:26,215
Да ли је то Јапан?

46
00:06:26,419 --> 00:06:30,584
То је немогуће.
На мору смо девет месеци.

47
00:06:31,424 --> 00:06:33,859
Сада је август, али овде је мраз.

48
00:06:34,628 --> 00:06:38,258
Мора да смо северно од Еда.

49
00:06:39,065 --> 00:06:40,397
Погледај!

50
00:06:58,118 --> 00:07:00,587
Долазимо из земље која се зове Јапан.

51
00:07:05,258 --> 00:07:08,717
Доживјели смо бродолом.

52
00:08:21,334 --> 00:08:26,068
Изгледа да су у реду.
Хајде да их поведемо са собом.

53
00:08:34,280 --> 00:08:35,908
Пођи са нама.

54
00:08:36,483 --> 00:08:37,849
Тамо.

55
00:08:38,818 --> 00:08:40,810
Мислим да желе да их пратимо.

56
00:09:19,759 --> 00:09:21,990
Коудају Даикокуја.

57
00:09:24,297 --> 00:09:25,697
Коудаиу.

58
00:09:27,200 --> 00:09:28,429
Видим.

59
00:09:29,102 --> 00:09:30,764
Ваше име је Коудају.

60
00:09:31,938 --> 00:09:33,338
Коудаиу.

61
00:09:36,709 --> 00:09:38,769
Невидимов.

62
00:09:40,680 --> 00:09:41,613
ја сам...

63
00:09:42,082 --> 00:09:44,677
... Јаков Иванович Невидимов.

64
00:09:45,085 --> 00:09:47,520
Небидимофу?

65
00:09:56,463 --> 00:09:58,455
Борисе, прими их.

66
00:10:00,967 --> 00:10:03,402
идемо. Хајде.

67
00:10:20,487 --> 00:10:23,616
Какав је ово мирис? То је грозно.

68
00:10:28,828 --> 00:10:32,458
Ово је мирис крзна.

69
00:10:32,732 --> 00:10:35,793
Василије, запали им лампу.

70
00:10:51,518 --> 00:10:53,419
Остаћеш овде.

71
00:10:54,787 --> 00:10:57,018
Па, осећате се као код куће.

72
00:11:06,432 --> 00:11:09,061
Шта ће бити са нама?

73
00:11:10,803 --> 00:11:12,533
<и>16. август.</и>

74
00:11:12,639 --> 00:11:17,703
<и>После 248 дана ми
коначно су стигли до земље.</и>

75
00:11:20,146 --> 00:11:24,607
<и>Изгубили смо шест људи.
Остало нас је једанаест.</и>

76
00:11:27,520 --> 00:11:29,421
<и>Где смо?</и>

77
00:11:30,156 --> 00:11:32,387
<и>А шта ће бити са нама?</и>

78
00:11:33,259 --> 00:11:34,818
<и>Нико не зна.</и>

79
00:11:36,629 --> 00:11:38,188
<и>Ништа није сигурно.</и>

80
00:12:27,747 --> 00:12:34,244
- Вања, види, то је око 1,25 ширине, зар не?
- Добро. За ово ћеш добити флашу вотке.

81
00:12:34,387 --> 00:12:36,879
И дужине је 2.

82
00:12:40,593 --> 00:12:42,721
Добијате три боце вотке.

83
00:13:03,816 --> 00:13:05,648
Шта је ово?

84
00:13:07,153 --> 00:13:08,712
Шта је ово?

85
00:13:09,122 --> 00:13:10,454
капетане,

86
00:13:10,657 --> 00:13:14,116
Мислим да се питате "шта је ово?" када ти
не знам како се нешто зове.

87
00:13:14,227 --> 00:13:15,627
Шта је ово?

88
00:13:16,663 --> 00:13:20,498
Узео је моју амајлију и упитао: "Шта је ово?"

89
00:13:20,667 --> 00:13:23,831
Када је видео медицински комплет,
такође је упитао: "Шта је ово?"

90
00:13:23,936 --> 00:13:27,634
Показао сам на њихову одећу и упитао:
"Шта је ово?" а они ми одговорише.

91
00:13:29,509 --> 00:13:35,540
Сви морате да користите ову фразу
да науче страни језик.

92
00:13:36,683 --> 00:13:38,276
Запамтите чак и мале ствари.

93
00:13:38,951 --> 00:13:40,249
Шта је ово?

94
00:13:41,587 --> 00:13:43,283
- Шта је то?
- Ватра.

95
00:13:44,223 --> 00:13:46,385
- Ватра?
- Да, пожар.

96
00:13:48,528 --> 00:13:52,192
- Шта је ово?
- То је риба.

97
00:13:54,934 --> 00:13:56,095
Шта је ово?

98
00:13:56,636 --> 00:13:59,902
То је брод. Брод.

99
00:14:00,840 --> 00:14:02,433
Брод.

100
00:14:03,476 --> 00:14:06,969
<и>Странци кажу да долазе
из земље која се зове Русија.</и>

101
00:14:07,080 --> 00:14:10,244
<и>Шта они раде овде
далеко од своје родне земље?</и>

102
00:14:22,628 --> 00:14:29,796
Кад се море заледи,
биће немогуће пецати и ловити живину.

103
00:14:30,803 --> 00:14:33,238
Не можемо да преживимо без хране.

104
00:14:39,312 --> 00:14:41,110
Сакупи све.

105
00:14:41,414 --> 00:14:44,612
Риба, живина, корење, зачинско биље...

106
00:14:45,885 --> 00:14:48,184
Почињемо да се припремамо за зиму.

107
00:14:50,289 --> 00:14:51,951
<и>Море ће се заледити.</и>

108
00:14:52,492 --> 00:14:54,154
<и>И ми ћемо се смрзнути.</и>

109
00:15:21,654 --> 00:15:24,180
Шта се десило?

110
00:15:24,490 --> 00:15:27,858
Желим... рибу... живину.

111
00:15:28,661 --> 00:15:30,095
Неки од нас су болесни.

112
00:15:30,430 --> 00:15:32,922
Немам вишка рибе или живине.

113
00:15:33,966 --> 00:15:35,764
Могу ти дати мало меса.

114
00:15:35,968 --> 00:15:38,437
Јапанци не једу месо!

115
00:15:38,704 --> 00:15:41,299
Али боље је хранити се
болесни са месом.

116
00:15:41,707 --> 00:15:43,699
Треба им добро издржавање.

117
00:15:43,976 --> 00:15:46,104
Бог не да месо.

118
00:15:46,412 --> 00:15:49,177
Молим те... риба, живина.

119
00:15:49,682 --> 00:15:52,652
Не. Све што могу да ти дам је месо.

120
00:16:13,573 --> 00:16:15,542
Хоћу пиринач!

121
00:16:16,709 --> 00:16:19,338
Хоћу пиринач!

122
00:16:19,345 --> 00:16:20,369
Схин!

123
00:16:21,147 --> 00:16:22,479
Проклетство!

124
00:16:22,782 --> 00:16:23,340
Схин!

125
00:16:40,399 --> 00:16:44,200
Донео сам ти храну
из Невидимова.

126
00:16:48,441 --> 00:16:52,378
Капетане, али ово је животињско месо.

127
00:16:52,678 --> 00:16:56,513
Знам.
Али ако не једемо, умрећемо.

128
00:17:10,763 --> 00:17:14,495
Ако једем месо, отићи ћу у пакао.

129
00:17:14,967 --> 00:17:16,959
Већ смо у паклу.

130
00:17:18,704 --> 00:17:20,696
Украшћу мало рибе.

131
00:17:22,808 --> 00:17:26,745
Хајде да украдемо мало рибе.
Сви желе рибу.

132
00:17:27,346 --> 00:17:28,609
Једи.

133
00:17:29,982 --> 00:17:33,111
Не! Не желим
да се претвори у животињу!

134
00:17:33,419 --> 00:17:37,049
- Рекао сам јести.
- Нећу да будем животиња!

135
00:17:57,777 --> 00:17:59,439
У реду.

136
00:18:02,181 --> 00:18:04,241
Појешћу га.

137
00:18:28,608 --> 00:18:30,099
Сада!

138
00:18:30,443 --> 00:18:34,437
Радије бих умрла него јела ово.

139
00:18:53,132 --> 00:18:56,466
Риба се вратила.
То значи да ће брод ускоро стићи.

140
00:18:57,203 --> 00:19:01,470
Узећу своје крзно и доћи
назад у Охотск богат човек.

141
00:19:02,642 --> 00:19:06,044
Ставите нас на брод. У реду?

142
00:19:06,445 --> 00:19:07,936
Зашто не?

143
00:19:08,381 --> 00:19:11,476
Кад смо у Охотску,
питаћемо гувернера.

144
00:19:11,484 --> 00:19:15,319
Можда ће наћи начин
да се вратиш кући.

145
00:19:15,588 --> 00:19:17,784
Пре Охотска...

146
00:19:18,324 --> 00:19:20,156
... може ићи у Јапан?

147
00:19:20,326 --> 00:19:21,692
бр.

148
00:19:22,061 --> 00:19:23,996
Неће бити времена.

149
00:19:24,597 --> 00:19:29,535
Брод ће доћи по крзна.
Неће бити времена за одлазак у Јапан.

150
00:19:30,202 --> 00:19:33,331
Јапан је далеко.

151
00:19:33,539 --> 00:19:37,032
Ово је Охотск, а ово је Јапан.

152
00:19:37,410 --> 00:19:41,142
И овде смо сада.
Видиш? То је предалеко.

153
00:19:41,213 --> 00:19:45,844
Да, овде је Јапан.
Па у Јапан!

154
00:19:47,019 --> 00:19:50,512
У Јапан! Ура!

155
00:19:58,431 --> 00:20:02,664
- Шта се десило?
- Брод се разбио!

156
00:20:03,469 --> 00:20:05,938
Њихов брод се разбио.

157
00:20:37,303 --> 00:20:39,602
Почивај у миру.

158
00:20:56,555 --> 00:21:01,016
- Хоће ли бити... други брод?
- Како да знам?

159
00:21:06,098 --> 00:21:09,796
Ако будемо имали среће, други брод
доћи ће за четири године.

160
00:21:10,069 --> 00:21:13,301
А ако нисмо,
трунућемо овде заувек.

161
00:21:59,785 --> 00:22:01,879
Капетане, сви су овде.

162
00:22:12,431 --> 00:22:16,095
Направићемо брод.

163
00:22:16,402 --> 00:22:19,531
То је немогуће.

164
00:22:20,039 --> 00:22:23,100
Капетане, да ли сте озбиљни?

165
00:22:23,309 --> 00:22:24,470
јесам.

166
00:22:24,643 --> 00:22:27,807
Али ово море не можемо прећи чамцем.

167
00:22:28,180 --> 00:22:31,514
Направићемо брод,
не чамац.

168
00:22:31,717 --> 00:22:33,913
Али то је немогуће.

169
00:22:34,386 --> 00:22:38,153
Да ли бисте радије чекали брод
то може или не може доћи?

170
00:22:39,124 --> 00:22:42,026
Или бисте радије изградили своје?

171
00:22:43,696 --> 00:22:45,187
Избор је на вама.

172
00:22:46,732 --> 00:22:50,169
Потребан нам је брод који такође може да носи
Невидимов и други Руси.

173
00:22:50,302 --> 00:22:52,464
Онај на који можемо натоварити крзна.

174
00:22:52,805 --> 00:22:58,506
То је немогуће. Требаће нам а
дуга даска за употребу као кобилица.

175
00:23:04,550 --> 00:23:06,883
Шта кажеш на ово?

176
00:23:07,686 --> 00:23:09,416
Где си га нашао?

177
00:23:10,289 --> 00:23:12,451
То је невероватно.

178
00:23:12,725 --> 00:23:15,820
Овде сам видео три пута веће трупце.

179
00:23:15,861 --> 00:23:20,492
Али, капетане, да би
изградити брод потребан нам је алат.

180
00:23:20,599 --> 00:23:23,194
Руси имају алате.
Они су ипак градили куће.

181
00:23:23,302 --> 00:23:25,237
Требаће нам и ексери.

182
00:23:26,872 --> 00:23:29,808
Можемо истопити сидро.

183
00:23:31,844 --> 00:23:36,009
Шта је са премазивањем?
Брод ће имати цурења и без тога.

184
00:23:36,282 --> 00:23:40,913
Ако згњечите шкољке и додајте кувано
морске алге, то ће обавити посао.

185
00:23:43,122 --> 00:23:44,647
Па, хоћемо ли покушати?

186
00:23:46,158 --> 00:23:50,027
Ако изградимо брод,
хоћемо ли моћи да идемо кући?

187
00:23:51,997 --> 00:23:53,863
Нажалост,

188
00:23:54,633 --> 00:23:57,364
Не знам како да дођем до Јапана.

189
00:23:58,470 --> 00:24:02,305
Зато морамо
идите прво у Охотск.

190
00:24:04,343 --> 00:24:07,973
У реду, капетане.
Хајдемо онда на посао.

191
00:24:28,701 --> 00:24:30,329
Како је ватра?

192
00:24:30,469 --> 00:24:32,802
Сјајно.

193
00:24:50,956 --> 00:24:53,448
Хеаве-хо!

194
00:24:55,527 --> 00:24:56,551
Хеаве-хо!

195
00:24:56,929 --> 00:24:59,228
Хеаве-хо!

196
00:24:59,465 --> 00:25:01,866
Још једном! Хеаве-хо!

197
00:25:25,758 --> 00:25:27,989
Титов! Хајде!

198
00:25:32,131 --> 00:25:33,565
То је невероватно.

199
00:25:33,699 --> 00:25:36,931
Направили смо овај брод од
ништа за само две године.

200
00:25:37,703 --> 00:25:40,696
Да. Заиста.

201
00:25:47,446 --> 00:25:49,915
<и>Опусти се мало.</и>

202
00:25:51,617 --> 00:25:53,085
<и>Разумијем.</и>

203
00:25:58,123 --> 00:26:02,788
Понећемо их са собом.
О томе не може бити дискусије.

204
00:26:37,129 --> 00:26:38,620
Десни!

205
00:26:41,133 --> 00:26:44,160
Ускоро ћемо бити кући!

206
00:27:28,680 --> 00:27:30,512
Не могу да верујем.

207
00:27:30,849 --> 00:27:35,344
Заиста сте прешли Охотско море
на броду који сте сами саградили?

208
00:27:35,621 --> 00:27:37,112
Заиста јесмо.

209
00:27:37,489 --> 00:27:40,948
Брод је сада у луци,
полуразрушен.

210
00:27:41,760 --> 00:27:47,358
Што се тиче Јапанаца,
то је на губернатору Иркутска.

211
00:27:48,433 --> 00:27:51,164
Немамо овласти
да реши овај проблем.

212
00:27:56,108 --> 00:27:57,906
Па шта да раде сада?

213
00:27:58,010 --> 00:28:01,947
Они треба да поднесу пријаву код
гувернер да их пошаље кући.

214
00:28:04,149 --> 00:28:08,052
- Претпоставимо да смо то урадили.
- Али одговор ће стићи за годину дана.

215
00:28:08,820 --> 00:28:10,345
Предуго је.

216
00:28:10,489 --> 00:28:14,221
Траје три пута дуже
да сада стигнем у Иркутск.

217
00:28:14,560 --> 00:28:15,994
Реке су у поплавама.

218
00:28:15,994 --> 00:28:19,829
Морамо да сачекамо до зиме
да би се смрзли.

219
00:28:19,998 --> 00:28:23,435
<и>Осим тога, то је 3500 верста
одавде до Иркутска.</и>

220
00:28:23,635 --> 00:28:25,103
Шалиш се?

221
00:28:25,103 --> 00:28:29,336
Ризиковали смо животе верујући
могли бисмо се вратити кући!

222
00:28:29,541 --> 00:28:32,272
Капетане, то није био договор!

223
00:28:32,511 --> 00:28:33,672
Рекао си супротно...

224
00:28:34,313 --> 00:28:38,546
То си рекао из Охотска,
могли бисмо да стигнемо кући.

225
00:28:38,917 --> 00:28:42,217
Капетане, молим вас, разговарајте са њим поново.

226
00:28:42,788 --> 00:28:44,984
Желимо да идемо кући!

227
00:28:45,123 --> 00:28:49,060
Питај га још једном.

228
00:28:49,995 --> 00:28:53,488
- Само га питај.
- Сабери се!

229
00:28:54,967 --> 00:28:57,801
Не могу ништа друго да учиним за тебе.

230
00:29:00,539 --> 00:29:01,666
жао ми је.

231
00:29:03,642 --> 00:29:07,340
Чак и ако одемо тамо заједно,
ништа неће променити.

232
00:29:08,013 --> 00:29:11,347
У ствари, вероватно ће наредити
вратите новац који вам је дат.

233
00:29:16,088 --> 00:29:17,818
Морате чекати.

234
00:29:18,090 --> 00:29:22,027
Хвала Невидимову, јесмо
дозвољено да остане у пошти.

235
00:29:22,394 --> 00:29:24,329
Узми своје ствари.

236
00:29:36,675 --> 00:29:38,234
Ово је место.

237
00:29:40,545 --> 00:29:42,810
Па, време је за растанак.

238
00:29:43,949 --> 00:29:45,281
Јаков...

239
00:29:46,451 --> 00:29:47,919
Хвала.

240
00:29:48,720 --> 00:29:50,655
Много сте нам помогли.

241
00:29:52,224 --> 00:29:54,386
Не, требало би да ти се захвалим.

242
00:29:55,060 --> 00:29:58,030
Не бисмо могли
да дођем кући без тебе.

243
00:30:13,912 --> 00:30:18,247
Морамо да чекамо целу годину.

244
00:30:22,454 --> 00:30:24,047
капетане...

245
00:30:25,390 --> 00:30:30,419
Идемо у Иркутск.

246
00:30:31,797 --> 00:30:34,460
слажем се.

247
00:30:36,134 --> 00:30:44,042
Боље је ићи у Иркутск него
да чекам овде читаву годину.

248
00:30:47,446 --> 00:30:50,006
<и>Иркутск је 900 ри одавде.</и>

249
00:30:50,782 --> 00:30:54,014
То је девет пута више
као од Еда до Кјота.

250
00:30:54,720 --> 00:30:56,416
Па шта?

251
00:30:56,655 --> 00:31:02,617
Нема ништа за нас
свеједно да радим овде.

252
00:31:03,895 --> 00:31:05,454
капетане...

253
00:31:06,598 --> 00:31:15,029
Нисмо направили брод и
дођи овамо да седиш и чекаш.

254
00:31:16,441 --> 00:31:18,205
идемо.

255
00:31:21,346 --> 00:31:26,375
Речено ми је да је ово
најхладније место на свету.

256
00:31:28,353 --> 00:31:36,056
Ако вас омрзну, руке
а ноге ће иструнути истог дана.

257
00:31:36,795 --> 00:31:39,560
Сутрадан ће ти нос отпасти.

258
00:31:39,865 --> 00:31:42,027
Трећег дана...

259
00:31:43,835 --> 00:31:45,804
... бићеш мртав.

260
00:32:01,052 --> 00:32:02,543
капетане...

261
00:32:03,288 --> 00:32:07,919
Било је време да имамо
навикли на хладноћу и глад.

262
00:32:09,094 --> 00:32:12,690
Немамо ништа друго
да се овде плашимо.

263
00:32:14,499 --> 00:32:15,831
бр.

264
00:32:17,335 --> 00:32:21,204
Не могу да те ставим под такав ризик.

265
00:32:23,775 --> 00:32:25,243
капетане...

266
00:32:26,278 --> 00:32:28,873
Прешли смо дуг пут.

267
00:32:29,414 --> 00:32:33,613
Морамо да идемо у Иркутск.

268
00:33:24,069 --> 00:33:28,598
Слушајте пажљиво шта ћу вам рећи.

269
00:33:31,877 --> 00:33:37,748
Имамо четири месеца путовања
ово ледено време пред нама.

270
00:33:42,654 --> 00:33:48,184
До сада смо помагали једни другима.

271
00:33:51,563 --> 00:33:57,230
Али од сада,
не можете се ослонити на друге.

272
00:33:58,937 --> 00:34:03,898
Ако помогнеш другом,
можда и сам умреш.

273
00:34:05,510 --> 00:34:08,969
Мислите само на свој опстанак.

274
00:34:11,850 --> 00:34:15,844
Нећемо никога сахранити.
Ко умре остаће у снегу.

275
00:34:20,158 --> 00:34:23,253
То је моја последња реч.

276
00:35:53,852 --> 00:35:56,788
Хајде! Устани!

277
00:37:19,170 --> 00:37:20,661
Капетане!

278
00:37:21,539 --> 00:37:22,905
Капетане!

279
00:37:24,109 --> 00:37:26,442
Ово је пакао.

280
00:37:30,648 --> 00:37:32,742
У паклу смо.

281
00:39:07,145 --> 00:39:08,841
То боли.

282
00:39:10,415 --> 00:39:12,043
То боли.

283
00:39:49,888 --> 00:39:53,052
Па, успели смо.
У Иркутску смо.

284
00:39:55,293 --> 00:39:56,886
<и>8. март.</и>

285
00:39:57,128 --> 00:40:00,826
<и>Наше петомесечно путовање
кроз пакао је готово.</и>

286
00:40:04,769 --> 00:40:07,034
<и>Иркутск се налази на
обала Бајкалског језера.</и>

287
00:40:07,205 --> 00:40:11,540
<и>Град има више од 3,000
кућа и 10.000 становника.</и>

288
00:40:12,176 --> 00:40:15,305
ИРКУТСК

289
00:40:15,647 --> 00:40:20,381
Гувернер је завршио своју службу и
вратио се у Петерсбург прошлог месеца.

290
00:40:20,518 --> 00:40:21,952
Вратио се?

291
00:40:22,453 --> 00:40:25,252
- Када ће нови бити овде?
- Нико не зна.

292
00:40:25,590 --> 00:40:27,320
Шта је са апликацијом?

293
00:40:27,425 --> 00:40:31,328
Послат је у престоницу.
Чекамо одговор.

294
00:40:31,963 --> 00:40:34,262
- Када ће доћи?
- Не знам.

295
00:40:35,333 --> 00:40:37,234
Шта треба да радимо?

296
00:40:37,502 --> 00:40:39,403
<и>Сачекај овде.</и>

297
00:40:39,904 --> 00:40:43,341
Свако од вас ће добити
довољно новца за живот.

298
00:40:43,441 --> 00:40:46,707
<и>Пјотр Захарович,
дати им додатак.</и>

299
00:40:53,718 --> 00:40:56,278
Дају новац странцима
који је доживео бродолом.

300
00:40:56,421 --> 00:40:58,617
Каква великодушна земља.

301
00:41:19,610 --> 00:41:21,101
Шта се десило?

302
00:41:22,113 --> 00:41:23,376
Капетане!

303
00:41:24,449 --> 00:41:26,418
Пронашли смо јапанско писмо!

304
00:41:30,922 --> 00:41:34,188
Тсугару Киутаро.

305
00:41:34,525 --> 00:41:36,619
Видиш?

306
00:41:41,165 --> 00:41:42,793
А овде...

307
00:41:43,167 --> 00:41:46,968
... пише "Тсугару Санносуке."

308
00:41:48,906 --> 00:41:51,239
Овде су живели Јапанци.

309
00:41:51,409 --> 00:41:53,844
Мислите ли да су се вратили кући?

310
00:41:54,212 --> 00:41:57,307
Капетане, шта је рекао гувернер?

311
00:41:57,749 --> 00:42:01,481
- Ствар је у томе...
- Добар дан!

312
00:42:10,528 --> 00:42:11,996
Здраво.

313
00:42:14,832 --> 00:42:19,702
Дошао сам овде чим сам сазнао
овде је било Јапанаца.

314
00:42:21,939 --> 00:42:25,740
Санносуке је мој отац.

315
00:42:26,844 --> 00:42:32,715
Шта им се десило?
Где су они сада?

316
00:42:34,252 --> 00:42:36,551
Где ти је сада отац?

317
00:42:37,155 --> 00:42:38,555
на небу.

318
00:42:38,756 --> 00:42:41,954
Санносуке је умро пре 18 година.

319
00:42:42,393 --> 00:42:44,692
Кјутаро је умро пре 20 година.

320
00:42:47,065 --> 00:42:49,057
Обојица су мртви.

321
00:42:49,233 --> 00:42:55,298
Чуо сам да је очев брод ударио у
олуја на путу од Цугаруа

322
00:42:55,573 --> 00:42:57,838
и завршио у Русији.

323
00:42:59,710 --> 00:43:03,442
Двадесет година су живели у Русији?

324
00:43:04,248 --> 00:43:06,615
Двадесет година...

325
00:43:10,788 --> 00:43:13,519
Не! Не желим да останем овде!

326
00:43:13,991 --> 00:43:15,926
То боли!

327
00:43:15,993 --> 00:43:17,791
Не желим да останем овде!

328
00:43:20,565 --> 00:43:24,935
Он је смрзнут!
Треба нам доктор!

329
00:43:34,178 --> 00:43:35,806
видим...

330
00:43:39,851 --> 00:43:41,717
Доктор каже...

331
00:43:41,853 --> 00:43:46,757
... ако не ампутирамо,
прошириће се и умрећеш.

332
00:43:47,125 --> 00:43:52,291
Зар заиста нема другог начина?

333
00:43:52,497 --> 00:43:56,662
Капетане, више не боли.
осећам се боље.

334
00:43:56,901 --> 00:43:58,529
Заиста.

335
00:43:59,170 --> 00:44:02,072
Немој ми одсећи ногу.

336
00:44:02,273 --> 00:44:05,038
Не ради то.

337
00:44:06,611 --> 00:44:08,307
Више не боли.

338
00:44:08,579 --> 00:44:10,411
осећам се боље.

339
00:44:12,083 --> 00:44:15,884
- Зашто?
- Значи да је нога потпуно мртва.

340
00:44:23,261 --> 00:44:26,698
Ако вам ампутирамо, живећете.

341
00:44:27,031 --> 00:44:29,057
Морамо да верујемо доктору.

342
00:44:39,710 --> 00:44:41,338
Молим те, само напред.

343
00:44:41,379 --> 00:44:43,143
Хајде да почнемо.

344
00:45:15,913 --> 00:45:19,577
Шин, шта ће бити са нама?

345
00:45:20,084 --> 00:45:23,452
Вратићу се у Јапан шта год треба.

346
00:45:24,589 --> 00:45:26,820
Видите, капетане!

347
00:45:27,658 --> 00:45:29,183
Капетане!

348
00:45:31,529 --> 00:45:33,498
Данас је супа од цвекле.

349
00:45:33,631 --> 00:45:35,896
Капетане, шта је рекао гувернер?

350
00:45:49,347 --> 00:45:52,215
- Јеси ли повређен?
- Добро сам.

351
00:45:52,650 --> 00:45:53,879
Хвала.

352
00:45:54,719 --> 00:45:56,244
Капетане!

353
00:46:03,661 --> 00:46:07,723
- Да ли сами превозите ове џакове?
- Да.

354
00:46:08,766 --> 00:46:12,828
Јесте ли ви они Јапанци
који су доживјели бродолом?

355
00:46:12,837 --> 00:46:15,329
Како знаш?

356
00:46:16,374 --> 00:46:19,037
У граду сви причају о теби.

357
00:46:28,219 --> 00:46:29,619
Хвала.

358
00:46:29,820 --> 00:46:31,186
Хвала пуно.

359
00:46:31,589 --> 00:46:33,353
Хвала вам на помоћи.

360
00:46:33,658 --> 00:46:34,956
Нема на чему.

361
00:46:35,159 --> 00:46:37,685
Хвала још једном и срећно.

362
00:46:37,828 --> 00:46:40,491
Вау!

363
00:46:54,779 --> 00:46:56,839
како се осећаш?

364
00:46:57,615 --> 00:46:59,846
Више не боли.

365
00:47:01,385 --> 00:47:02,751
то је добро.

366
00:47:05,923 --> 00:47:09,087
Позван сам код некога
по имену Шелехов.

367
00:47:09,627 --> 00:47:12,358
Он је пријатељ новог гувернера.

368
00:47:13,331 --> 00:47:15,596
Можда би могао да нам помогне.

369
00:47:39,156 --> 00:47:40,954
Остави ме на миру!

370
00:47:48,232 --> 00:47:49,894
То је невероватно.

371
00:47:50,167 --> 00:47:53,137
Прешли сте Охотско море
на броду који сте сами направили.

372
00:47:53,704 --> 00:47:56,071
Звучи као фантазија.

373
00:47:56,340 --> 00:47:58,434
Ви сте веома храбри људи.

374
00:47:58,542 --> 00:48:02,707
Такође нисам био далеко од Камчатке
у то време. Тамо сам куповао крзно.

375
00:48:02,813 --> 00:48:05,078
Имао сам тамо три брода.

376
00:48:05,282 --> 00:48:09,049
Ако наставиш да убијаш животиње ради зараде,
неће их остати у целој Русији.

377
00:48:09,587 --> 00:48:12,557
Још једна твоја проповед?

378
00:48:15,960 --> 00:48:19,897
Овај песимиста је овде
Кирил Густавович Лаксман,

379
00:48:20,131 --> 00:48:23,101
члан
Петроградска академија наука.

380
00:48:23,167 --> 00:48:27,537
Он је еминентни научник
и говори 17 језика.

381
00:48:27,772 --> 00:48:29,934
Ипак, не говорим јапански.

382
00:48:32,309 --> 00:48:37,111
Али чуо сам много о томе
Јапански научници...

383
00:48:38,115 --> 00:48:41,347
... Накагава Јунан
и Катсурагава Хошу.

384
00:48:42,787 --> 00:48:44,756
Да ли познајете Катсурагава Хосху?

385
00:48:46,223 --> 00:48:47,521
Тхунберг...

386
00:48:48,759 --> 00:48:52,059
<и>... који је објавио књигу
Биљке Јапана...</и>

387
00:48:52,229 --> 00:48:55,722
... помиње их у својим путописним белешкама.

388
00:48:57,835 --> 00:49:00,066
Живимо на овој сфери?

389
00:49:00,638 --> 00:49:02,163
Изгледаш изненађено.

390
00:49:03,808 --> 00:49:06,334
Ти то вероватно не знаш...

391
00:49:06,944 --> 00:49:12,110
... глобус се окреће сваки дан.

392
00:49:12,716 --> 00:49:16,244
Па зашто људи на дну не падају?

393
00:49:20,724 --> 00:49:23,751
Можете ли заиста одговорити на ово питање?

394
00:49:28,299 --> 00:49:35,729
Од Сибира до Санкт Петербурга
простире се Руско царство.

395
00:49:37,808 --> 00:49:39,504
Јапан је овде.

396
00:49:40,010 --> 00:49:41,273
Ово је Јапан?

397
00:49:45,049 --> 00:49:46,984
Тако је мали.

398
00:49:49,553 --> 00:49:52,284
- Јапанска школа?
- Да.

399
00:49:52,723 --> 00:49:59,288
Године 1705. Петар Велики је отворио а
Јапанска школа у Петерсбургу.

400
00:49:59,663 --> 00:50:06,570
Учитељи су били
Дембеи и Санима.

401
00:50:07,838 --> 00:50:10,330
Касније, Созо и Гонзо.

402
00:50:10,674 --> 00:50:14,167
Сви су стигли у Русију
због бродолома.

403
00:50:14,278 --> 00:50:21,276
Године 1754. школа се преселила у Иркутск.

404
00:50:23,087 --> 00:50:28,185
Нови учитељи су били
Кјутаро и Санносуке.

405
00:50:29,793 --> 00:50:31,728
Да ли се неко од њих вратио?

406
00:50:32,596 --> 00:50:33,996
Нажалост, не.

407
00:50:35,332 --> 00:50:36,800
Ни један од њих?

408
00:50:48,412 --> 00:50:52,144
Коудају, седи, молим те.

409
00:50:55,119 --> 00:50:57,816
Имам много ствари
желим да те питам о.

410
00:50:57,888 --> 00:51:01,518
Такође бих волео да ми помогнете
са мојим радом.

411
00:51:02,426 --> 00:51:07,592
И почев од сутра,
јешћеш са нама.

412
00:51:10,434 --> 00:51:12,994
Остави ме на миру!

413
00:51:15,472 --> 00:51:20,001
Не говори то.
Она је забринута за тебе.

414
00:51:20,644 --> 00:51:22,135
Извините.

415
00:51:22,413 --> 00:51:26,214
Схинзо, то се и тебе тиче.

416
00:51:27,318 --> 00:51:29,082
Умукни!

417
00:51:29,954 --> 00:51:31,946
Не буди такав.

418
00:51:32,990 --> 00:51:35,050
Овде је лепо време.

419
00:51:35,125 --> 00:51:38,152
- Хајдемо напоље?
- Напољу?

420
00:51:40,331 --> 00:51:41,731
Напољу?

421
00:51:43,233 --> 00:51:46,897
Схинзо, додирни га.

422
00:51:48,505 --> 00:51:52,943
Додирни ми ногу.
Нема га више!

423
00:51:59,183 --> 00:52:01,584
Ох, ти си тај Јапанац.

424
00:52:02,886 --> 00:52:05,287
Моје име је Схинзо.

425
00:52:06,357 --> 00:52:07,791
Ја сам Нина.

426
00:52:08,959 --> 00:52:10,791
Хвала вам на помоћи.

427
00:52:12,296 --> 00:52:14,026
Хоћеш да ти покажем град?

428
00:52:14,565 --> 00:52:15,794
Да.

429
00:52:17,901 --> 00:52:19,927
Вау!

430
00:52:28,145 --> 00:52:29,807
шта то радиш?

431
00:52:37,287 --> 00:52:39,449
- Јеси ли гладан?
- Да, наравно.

432
00:52:40,157 --> 00:52:43,787
Ово је нацртао Рус
на основу речи једног Холанђанина.

433
00:52:43,861 --> 00:52:47,093
Али ова мапа није довољно прецизна.

434
00:52:47,665 --> 00:52:53,104
Мислите ли да бисте могли да направите
исправке или нацртати нову?

435
00:52:53,771 --> 00:52:56,605
- Могу ли да га однесем кући?
- Наравно.

436
00:53:00,744 --> 00:53:02,440
- Коудају.
- Да?

437
00:53:03,447 --> 00:53:06,781
јуче,
Писао сам свом пријатељу.

438
00:53:07,651 --> 00:53:10,917
Он је веома утицајна особа
у Петерсбургу.

439
00:53:11,055 --> 00:53:16,551
У писму га молим да се распита
о вашој пријави и помоћи вам.

440
00:53:18,729 --> 00:53:20,061
Хвала.

441
00:53:20,297 --> 00:53:24,029
Али било би боље
ако сте га потписали својим именом.

442
00:53:25,335 --> 00:53:28,567
У хијероглифима.

443
00:53:43,587 --> 00:53:44,919
у праву си.

444
00:53:45,189 --> 00:53:48,125
Ова четкица ради много боље.

445
00:53:48,459 --> 00:53:49,620
Да.

446
00:53:53,363 --> 00:53:54,729
Па?

447
00:53:55,099 --> 00:54:01,164
Ставите биљке на картон,
затим ставите лист папира на врх.

448
00:54:01,939 --> 00:54:04,135
И онда га ставите под пресу.

449
00:54:05,175 --> 00:54:06,370
И онда га осушите.

450
00:54:06,510 --> 00:54:08,775
- Колико дуго?
- Четири месеца.

451
00:54:10,748 --> 00:54:12,910
Сад је доста.

452
00:54:13,517 --> 00:54:14,951
Колико деце имате?

453
00:54:17,121 --> 00:54:21,456
Обећали смо једно другом
да не расправљам о породици.

454
00:54:22,526 --> 00:54:24,825
Било је тако окрутно од мене што сам то питао.

455
00:54:25,162 --> 00:54:26,858
Молим те, опрости ми.

456
00:54:40,344 --> 00:54:45,840
Неки народи који су претрпели
Кинески утицај користи штапиће за јело.

457
00:54:48,418 --> 00:54:51,047
Да ли нешто није у реду?

458
00:54:51,722 --> 00:54:54,214
Само су радознали
о твојим штапићима.

459
00:54:55,325 --> 00:54:57,487
Мој муж је умро пре две године.

460
00:54:57,494 --> 00:55:00,328
Попио је превише
и смрзнуо се.

461
00:55:04,134 --> 00:55:05,932
Хвала пуно на помоћи.

462
00:55:06,570 --> 00:55:08,937
И ја волим да радим.

463
00:55:09,540 --> 00:55:12,510
Уморан сам од чекања.

464
00:55:14,878 --> 00:55:17,507
Да ли имате породицу у Јапану?

465
00:55:18,081 --> 00:55:21,643
Мој отац је умро када сам имао седам година.

466
00:55:22,019 --> 00:55:24,079
Онда сам постао морнар.

467
00:55:24,454 --> 00:55:29,984
Када сам имао тринаест година,
мајка ми је умрла од глади.

468
00:55:31,228 --> 00:55:35,222
Изгледа да Схинзо има
срушити се на удовицу.

469
00:55:35,399 --> 00:55:38,631
Она га је умотала
око њеног малог прста.

470
00:55:40,637 --> 00:55:45,166
А капетан ништа не ради
осим да стално идем код Лаксмана.

471
00:55:45,309 --> 00:55:48,802
И слуша ствари
он не разуме.

472
00:55:49,847 --> 00:55:55,411
Нико не жели
да се више враћам кући?

473
00:55:56,186 --> 00:55:59,816
Боље би било да се нико не враћа.

474
00:56:02,726 --> 00:56:08,461
Ниједна земља на свету не може
данас постоје у изолацији.

475
00:56:09,032 --> 00:56:15,438
На пример, да би се у потпуности
експлоатисати све ресурсе у Сибиру...

476
00:56:15,873 --> 00:56:21,312
... или морски ресурси у источној Русији,
потребни су нам трговински односи са Јапаном.

477
00:56:22,212 --> 00:56:25,341
- Да ли је за то јапанска школа?
- Наравно.

478
00:56:26,817 --> 00:56:33,087
Енглеска и Француска су такође
слање бродова у Јапанско море...

479
00:56:33,190 --> 00:56:36,558
... у циљу успостављања
трговински односи са Јапаном.

480
00:56:36,693 --> 00:56:39,959
- Енглеска и Француска?
- Коудају!

481
00:56:42,332 --> 00:56:46,235
Свет се брзо развија.

482
00:56:46,670 --> 00:56:49,765
Јапан је мали.

483
00:56:49,973 --> 00:56:55,241
Ако заостане,
може престати да постоји.

484
00:56:55,746 --> 00:56:56,873
Да ли разумете?

485
00:56:58,181 --> 00:57:01,777
<и>Оно што нам је Лакман рекао изгледало је невероватно.</и>

486
00:57:02,185 --> 00:57:06,714
<и>Што сам га више слушао,
што сам се више обогатио.</и>

487
00:57:21,672 --> 00:57:24,141
Не!

488
00:57:25,776 --> 00:57:29,770
Кукавице!
Сабери се!

489
00:57:34,318 --> 00:57:39,120
Колико год се мучио,
не можеш да вратиш ногу.

490
00:57:40,157 --> 00:57:41,625
Остави.

491
00:57:43,260 --> 00:57:44,819
Одлази!

492
00:58:05,615 --> 00:58:07,345
Опрости ми.

493
00:58:09,753 --> 00:58:11,449
Молим те, разумеј...

494
00:58:12,356 --> 00:58:14,154
Мора се живети.

495
00:58:15,625 --> 00:58:18,117
Морате да живите живот који имате.

496
00:58:28,205 --> 00:58:30,470
Он је овде, капетане.

497
00:58:40,017 --> 00:58:41,451
Схозо!

498
00:58:42,052 --> 00:58:44,419
Хтео сам да видиш ово.

499
00:59:26,129 --> 00:59:28,098
Богу хвала.

500
00:59:28,665 --> 00:59:31,726
Схинзо, дај ми штап.

501
00:59:36,073 --> 00:59:38,770
Спусти ме.

502
01:00:46,977 --> 01:00:48,036
Нина!

503
01:00:49,279 --> 01:00:50,577
Нина!

504
01:01:01,992 --> 01:01:03,620
шта није у реду?

505
01:01:09,065 --> 01:01:12,797
- Одузму ми млин.
- Шта су они?

506
01:01:13,069 --> 01:01:15,197
Због дуга мог мужа.

507
01:01:16,773 --> 01:01:19,368
Покушао сам да вратим,
али сада је готово.

508
01:01:19,576 --> 01:01:21,841
Не желе више да чекају.

509
01:01:30,187 --> 01:01:34,716
Радићемо заједно
и отплати свој дуг.

510
01:01:41,131 --> 01:01:43,498
Вратићеш се у Јапан.

511
01:01:56,346 --> 01:01:58,611
Не можемо назад.

512
01:02:02,419 --> 01:02:03,887
Не можемо.

513
01:02:28,912 --> 01:02:33,077
Шозо, гувернер жели да нас види.

514
01:02:34,317 --> 01:02:38,721
Добио сам документ из престонице који каже
да сте ви и још пет јапанских држављана

515
01:02:38,788 --> 01:02:41,314
морати напустити своје
покушава да се врати у Јапан.

516
01:02:41,424 --> 01:02:42,722
Зашто?

517
01:02:43,059 --> 01:02:44,425
Зашто је то тако?

518
01:02:45,095 --> 01:02:49,430
Морате служити држави
као јапански учитељи.

519
01:02:49,799 --> 01:02:54,066
Желимо да поново отворимо
школу уз вашу помоћ.

520
01:02:54,771 --> 01:02:58,264
Наравно, добићете смештај
и добру плату.

521
01:02:58,575 --> 01:02:59,804
бр.

522
01:03:00,877 --> 01:03:02,607
Вратимо се Јапану.

523
01:03:03,647 --> 01:03:09,416
Ако одбијете услугу, бићемо приморани
да престане да вас финансијски подржава.

524
01:03:09,919 --> 01:03:13,549
Молим вас, помозите нам да се вратимо.

525
01:03:14,124 --> 01:03:17,652
Немамо о чему да расправљамо овде.

526
01:03:35,812 --> 01:03:37,713
Готово је.

527
01:03:39,616 --> 01:03:42,176
Умрећемо далеко од куће.

528
01:03:42,485 --> 01:03:43,919
бр.

529
01:03:45,188 --> 01:03:49,683
Нећу остати овде заувек.

530
01:03:50,093 --> 01:03:53,723
Наивно је очекивати
послаће нас кући.

531
01:03:54,264 --> 01:03:59,601
шта си рекао?
Не желиш да идеш кући?

532
01:03:59,669 --> 01:04:02,195
- Не?
- Престани.

533
01:04:03,373 --> 01:04:06,002
Није он крив.

534
01:04:13,183 --> 01:04:14,617
Капетане!

535
01:04:16,119 --> 01:04:17,815
Желим да идем кући.

536
01:04:19,155 --> 01:04:21,147
Желим да се вратим кући.

537
01:04:30,700 --> 01:04:32,100
Капетане!

538
01:04:36,873 --> 01:04:39,206
Знам да није најбоље време...

539
01:04:41,244 --> 01:04:42,712
али...

540
01:04:44,848 --> 01:04:46,441
Одлучио сам да останем.

541
01:04:50,987 --> 01:04:53,650
Живећу са Нином.

542
01:04:57,694 --> 01:05:04,624
Од када сам се заљубио у њу...

543
01:05:07,704 --> 01:05:13,735
...много сам размишљао...

544
01:05:14,644 --> 01:05:19,344
... о дану када смо се вратили кући.

545
01:05:21,284 --> 01:05:30,318
Али онда сам схватио да смо
само губећи време надајући се узалуд.

546
01:05:38,368 --> 01:05:40,997
Можда ћу зажалити због своје одлуке.

547
01:05:43,339 --> 01:05:45,001
Али то је...

548
01:05:45,141 --> 01:05:47,440
... моја сопствена одлука.

549
01:05:47,911 --> 01:05:52,781
Жао ми је, капетане.

550
01:06:18,274 --> 01:06:19,708
Схинзо!

551
01:06:42,332 --> 01:06:44,130
Чувај се.

552
01:07:28,978 --> 01:07:30,412
Шта се десило?

553
01:07:30,547 --> 01:07:33,073
Добио сам поруку
од мог пријатеља у престоници.

554
01:07:33,182 --> 01:07:37,415
Ваша пријава није била
поклонио Катерини Великој.

555
01:07:38,021 --> 01:07:40,422
Једноставно је био одложен.

556
01:07:42,959 --> 01:07:45,758
Русији недостаје Петар.

557
01:07:47,797 --> 01:07:49,060
Коудају...

558
01:07:51,668 --> 01:07:55,264
Коудају, да ли би ти сметало
идеш са мном у Петерсбург?

559
01:07:56,039 --> 01:07:59,009
Ако је ваша пријава одложена...

560
01:07:59,375 --> 01:08:03,005
... боље ти је да причаш
самој царици.

561
01:08:03,780 --> 01:08:08,650
После Нове године идем
Петерсбургу, Академији наука.

562
01:08:08,751 --> 01:08:11,983
Али да видим Катерину Велику...

563
01:08:12,922 --> 01:08:16,791
... је исто што и видети
шогуна у Јапану.

564
01:08:16,893 --> 01:08:22,059
Да, није лако добити публику
царице, али ћемо се потрудити.

565
01:08:28,338 --> 01:08:32,469
Долазим из села које се зове Братск.
То је усред ничега.

566
01:08:33,109 --> 01:08:36,136
Није битно.

567
01:10:11,641 --> 01:10:15,601
<и>15. јануара 1791.</и>

568
01:10:15,945 --> 01:10:19,279
<и>Овог сунчаног дана напустили смо Иркутск.</и>

569
01:10:20,850 --> 01:10:24,150
<и>Петербург је удаљен 6 500 верста.</и>

570
01:10:24,387 --> 01:10:26,185
<и>Веома је далеко.</и>

571
01:10:30,660 --> 01:10:35,758
Не опирете се
невидљива сила судбине.

572
01:10:35,832 --> 01:10:39,496
Уместо тога, ви се ослањате на то
како бисте постигли свој циљ.

573
01:10:40,069 --> 01:10:43,164
Ово мора да је оно што је мудрост
Јапанаца састоји се у.

574
01:10:43,740 --> 01:10:49,907
Ако је невидљива сила судбине
одговоран што смо се срели...

575
01:10:51,013 --> 01:10:54,973
... моја је дужност да вам помогнем да се вратите кући.

576
01:10:55,685 --> 01:10:58,484
Биће ми задовољство да то урадим.

577
01:11:09,265 --> 01:11:10,528
Коудаиу!

578
01:11:11,501 --> 01:11:12,935
Коудаиу!

579
01:11:21,677 --> 01:11:23,145
Капетане!

580
01:11:23,946 --> 01:11:25,539
имам...

581
01:11:26,249 --> 01:11:28,411
... прешао у хришћанство.

582
01:11:29,118 --> 01:11:31,917
Крштен сам Ситников.

583
01:11:33,956 --> 01:11:37,256
У Јапану смрт чека хришћана.

584
01:11:39,162 --> 01:11:41,495
Не могу да се вратим сада.

585
01:11:52,475 --> 01:11:53,602
Хвала.

586
01:11:57,079 --> 01:12:00,607
Капетане, остаћу у Иркутску.

587
01:12:00,917 --> 01:12:03,648
Постат ћу учитељ јапанског.

588
01:12:04,487 --> 01:12:06,581
Нека ми је Бог у помоћи.

589
01:12:08,624 --> 01:12:11,219
Хвала ти за све.

590
01:12:26,542 --> 01:12:27,976
Хвала вам пуно.

591
01:12:38,054 --> 01:12:41,752
Ваш повратак у своју домовину
мора да се деси.

592
01:12:43,125 --> 01:12:46,584
Сви ваши морнари, као и
Јапану и Русији то треба.

593
01:12:46,929 --> 01:12:49,922
Онај ко води увек је усамљен.

594
01:12:52,935 --> 01:12:56,531
Али ниједан циљ се не може постићи
без таквих људи.

595
01:13:17,426 --> 01:13:22,364
Да ли сте упознали француског путника
у Охотску?

596
01:13:22,665 --> 01:13:24,964
Оставили сте приличан утисак на њега.

597
01:13:25,201 --> 01:13:30,162
Посветио је осам страница
његових путних белешки вама.

598
01:13:31,140 --> 01:13:36,408
Ако је царица прочитала,
заинтересовала би се за тебе.

599
01:13:42,184 --> 01:13:47,179
<и>Почетком априла.
Стигли смо у Петерсбург.</и>

600
01:13:47,823 --> 01:13:51,988
Ова палата је резиденција
Катерине Велике.

601
01:13:52,361 --> 01:13:54,592
Зове се Зимска палата.

602
01:13:54,830 --> 01:13:57,163
Где је царичина соба?

603
01:13:58,401 --> 01:14:03,032
Коудају, постоје
пет стотина соба.

604
01:14:13,983 --> 01:14:17,181
- Гроф Безбородко?
- Тако је.

605
01:14:17,353 --> 01:14:21,757
Он је главни генерал.

606
01:14:22,124 --> 01:14:26,528
Делује као царичин саветник.

607
01:14:53,255 --> 01:14:56,089
- Има ли шансе?
- Добро јутро, Ваша Екселенцијо!

608
01:14:56,559 --> 01:14:58,790
Љубазно вас молим да узмете у обзир...

609
01:15:02,999 --> 01:15:05,901
Ово је Коудају.
А ово је гроф Безбородко.

610
01:15:06,435 --> 01:15:09,701
Моје име је Коудају Даикокуја.

611
01:15:11,240 --> 01:15:13,209
Чуо сам много о теби.

612
01:15:13,542 --> 01:15:19,379
Али ствари у вези са бродоломом Јапанаца
су одговорност грофа Воронцова.

613
01:15:19,915 --> 01:15:21,850
Рећи ћу му о твом проблему.

614
01:15:28,858 --> 01:15:33,489
Идемо до председавајућег
Академија наука сада.

615
01:15:33,596 --> 01:15:38,125
Може да разговара са грофом Воронцовим
о теби.

616
01:15:40,069 --> 01:15:41,128
У реду.

617
01:15:48,911 --> 01:15:50,504
јеси ли добро?

618
01:15:57,019 --> 01:15:58,578
јеси ли добро?

619
01:15:59,422 --> 01:16:04,156
Врти ми се у глави. И ја имам температуру.
Изгледа да сам се прехладио.

620
01:16:04,693 --> 01:16:06,252
Морате се одморити.

621
01:16:11,801 --> 01:16:16,671
Има високу температуру.
Његово стање је крајње забрињавајуће.

622
01:16:16,739 --> 01:16:18,071
Помози му.

623
01:16:18,240 --> 01:16:19,606
Учинићу шта могу.

624
01:16:19,608 --> 01:16:22,544
Највиша тачка ће бити
данас или сутра.

625
01:16:22,812 --> 01:16:26,078
Ако прође кроз то,
можда би могао да се опорави.

626
01:16:49,772 --> 01:16:56,303
<и>Био сам спреман да жртвујем свој повратак
Јапан зарад његовог опоравка.</и>

627
01:16:56,545 --> 01:16:58,844
<и>Нисам могао да га напустим.</и>

628
01:17:36,152 --> 01:17:37,381
Да?

629
01:17:37,887 --> 01:17:39,412
Могу ли ући?

630
01:17:39,889 --> 01:17:41,585
Имате пошту.

631
01:17:42,124 --> 01:17:43,592
Хвала.

632
01:17:49,064 --> 01:17:54,526
<и>Киуемон је умро синоћ.</и>

633
01:17:55,804 --> 01:18:05,803
<и>Пре него што је умро, плакао је и рекао
хтео је да умре у својој домовини.</и>

634
01:18:07,449 --> 01:18:11,079
<и>Да ли нас све чека иста судбина?</и>

635
01:18:12,054 --> 01:18:18,016
<и>Зар нема шансе да се вратиш кући?</и>

636
01:18:19,195 --> 01:18:23,030
<и>Опрости ми, пријатељу,
али морам да идем.</и>

637
01:18:27,469 --> 01:18:33,101
(нечујно)

638
01:18:46,655 --> 01:18:51,593
Жао ми је, господо, али не данас.
Морам да се опростим од тебе.

639
01:18:55,798 --> 01:19:00,498
Питао сам грофа Воронцова, али има
још нема одговора. Мораћете да сачекате.

640
01:19:00,936 --> 01:19:03,269
Хоћу ли добити публику?

641
01:19:04,039 --> 01:19:05,598
Још увек није јасно.

642
01:19:06,041 --> 01:19:10,479
Може избити рат са Турском
ускоро, тако да смо веома заузети.

643
01:19:11,046 --> 01:19:13,106
Али можда касније...

644
01:19:18,654 --> 01:19:20,213
Коудају...

645
01:19:24,093 --> 01:19:25,652
Да ли знате шта је то?

646
01:19:26,662 --> 01:19:28,221
То је мапа.

647
01:19:29,098 --> 01:19:31,431
Да, то је карта Турске.

648
01:19:32,735 --> 01:19:35,637
Овај знак означава замак.

649
01:19:36,538 --> 01:19:38,769
А овде су трупе.

650
01:19:39,375 --> 01:19:42,709
Да ли бисте могли да направите
слична карта Јапана?

651
01:19:43,078 --> 01:19:45,547
И означи луке и дворце на њему.

652
01:19:48,984 --> 01:19:51,283
Наравно, не морате.

653
01:19:52,087 --> 01:19:54,147
само сам мислио...

654
01:19:55,791 --> 01:19:59,125
Ако сте направили мапу Јапана...

655
01:19:59,995 --> 01:20:03,659
... имали бисмо изговор за то
упознати вас са њеним величанством.

656
01:20:06,902 --> 01:20:08,393
Хвала.

657
01:20:10,806 --> 01:20:12,900
Веома сам вам захвалан.

658
01:20:14,009 --> 01:20:15,500
Уопште не.

659
01:20:22,651 --> 01:20:24,210
Вруће је.

660
01:21:27,950 --> 01:21:31,819
Зашто сте обележили
луке и дворци овде?

661
01:21:32,955 --> 01:21:35,891
Замолио ме је гроф Безбородко.

662
01:21:36,125 --> 01:21:39,391
Вероватно је рекао
да ако сте направили мапу,

663
01:21:39,628 --> 01:21:43,360
било би ти лакше
у сусрет царици.

664
01:21:43,599 --> 01:21:44,726
Да.

665
01:21:48,170 --> 01:21:52,767
Како типично за политичаре.

666
01:21:54,076 --> 01:21:56,875
- Да одбијем?
- Не.

667
01:22:02,451 --> 01:22:05,785
У сусрет царици...

668
01:22:06,789 --> 01:22:09,281
... сва средства су добра.

669
01:22:44,393 --> 01:22:46,692
Живела Катерина!

670
01:22:58,507 --> 01:23:02,569
Кажу да је Катерина
у Царском Селу.

671
01:23:03,111 --> 01:23:05,046
О да, већ је мај.

672
01:23:05,848 --> 01:23:09,512
Цео суд ће остати у
летња палата до августа.

673
01:23:10,052 --> 01:23:11,850
Још боље.

674
01:23:13,355 --> 01:23:15,347
Идемо у Царско село.

675
01:23:18,660 --> 01:23:21,858
Не брини.

676
01:23:22,998 --> 01:23:24,466
Чак је и боље.

677
01:23:25,234 --> 01:23:29,672
Атмосфера је тамо опуштенија, дакле
биће вам лакше да добијете публику.

678
01:23:30,038 --> 01:23:35,306
Разговараћу са својим пријатељем Бусцхом.
Он је дворски баштован.

679
01:23:35,844 --> 01:23:42,182
Такође, његова млађа сестра је
Деверуша Њеног Величанства.

680
01:23:44,052 --> 01:23:45,543
идемо.

681
01:24:07,676 --> 01:24:09,838
ићи ћу сам.

682
01:24:15,651 --> 01:24:18,450
- Јесте ли сигурни?
- Да.

683
01:24:19,454 --> 01:24:24,688
<и>Налази се Царско Село
недалеко од престонице.</и>

684
01:24:27,996 --> 01:24:31,558
<и>Први пут сам путовао сам.</и>

685
01:25:01,763 --> 01:25:04,494
Моје име је Коудају Даикокуја.

686
01:25:05,133 --> 01:25:10,333
Кирилов пријатељ је мој пријатељ.
Осећајте се као код куће.

687
01:25:11,206 --> 01:25:12,640
Хвала вам пуно.

688
01:25:27,189 --> 01:25:30,819
Ево моје сестре Софије.
Она служи царици.

689
01:25:31,827 --> 01:25:34,922
- Катерина Велика је Немица?
- Да.

690
01:25:35,397 --> 01:25:39,528
Дошла је из Пољске
да се уда за Петра ИИИ.

691
01:25:40,202 --> 01:25:43,661
Али Пјотр ИИИ није био способан
владања земљом.

692
01:25:44,439 --> 01:25:48,376
Па је уклоњен
са престола од стране царице.

693
01:25:48,543 --> 01:25:51,138
Њено Величанство је одлучило
да сама влада.

694
01:25:51,313 --> 01:25:53,873
Царица се борила
против Турске на југу,

695
01:25:53,882 --> 01:25:57,250
Пољска на западу,
и Шведска на северу.

696
01:25:57,486 --> 01:25:59,648
И увек је била победничка.

697
01:26:00,088 --> 01:26:04,992
Њено Величанство је успело да значајно
прошири територију Русије.

698
01:26:20,509 --> 01:26:23,479
Њено Величанство је заиста веома заузето.

699
01:26:24,212 --> 01:26:34,145
Јер све одлуке: нови закони,
политички догађаји и ратови...

700
01:26:34,489 --> 01:26:38,290
... су њена одговорност.

701
01:26:43,465 --> 01:26:44,728
Софиа!

702
01:26:44,966 --> 01:26:49,961
У свом писму Кирил помиње
неке путне белешке.

703
01:26:50,172 --> 01:26:52,937
Да ли случајно знате
ако их је Њено Величанство прочитало?

704
01:26:53,341 --> 01:26:57,073
Коудају, јеси ли ти тај Јапанац?
човек који се тамо помиње?

705
01:26:57,112 --> 01:26:58,705
не знам.

706
01:26:58,914 --> 01:27:01,907
Ако Њено Величанство прочита књигу...

707
01:27:02,617 --> 01:27:04,745
... могла би постати
заинтересован за Коудају.

708
01:27:04,953 --> 01:27:07,047
Да. Питаћу Њено Величанство.

709
01:27:07,189 --> 01:27:13,561
Ако то уради, биће много
лакше ми је да разговарам са њом.

710
01:27:14,096 --> 01:27:16,429
преклињем те.

711
01:27:16,698 --> 01:27:19,566
Обећавам да ћу учинити све што могу.

712
01:27:20,135 --> 01:27:24,539
Ако она пристане, биће учињено.

713
01:27:25,474 --> 01:27:27,136
<и>Ту сте!</и>

714
01:27:27,776 --> 01:27:29,802
Најзад!

715
01:27:30,078 --> 01:27:31,239
Нашао сам те!

716
01:27:31,313 --> 01:27:32,542
Кирил...

717
01:27:37,152 --> 01:27:39,280
Кирил Густавовичу!

718
01:27:40,155 --> 01:27:44,092
Коудају, престани. Хајде.

719
01:27:44,459 --> 01:27:46,018
Занимљиво.

720
01:27:47,262 --> 01:27:49,891
Even castles and ports are marked.

721
01:27:51,666 --> 01:27:54,101
Колико војних бродова
има ли у Јапану?

722
01:27:56,238 --> 01:28:02,075
He said they didn't have a navy.

723
01:28:02,677 --> 01:28:04,771
Каква мирна земља.

724
01:28:05,814 --> 01:28:08,784
Well, it will be easier to win.

725
01:28:11,219 --> 01:28:15,088
To what extent are England and
France interested in Japan?

726
01:28:15,223 --> 01:28:17,317
I don't know what you have in mind.

727
01:28:17,392 --> 01:28:21,887
But don't you think that our country
has a great opportunity...

728
01:28:22,097 --> 01:28:25,363
... за успостављање трговине
relationships with Japan?

729
01:28:26,234 --> 01:28:28,100
То је био сан Русије...

730
01:28:29,304 --> 01:28:31,239
... још од времена Петра.

731
01:28:33,008 --> 01:28:36,877
Нехмен Сие битте Платз, меин Херз.

732
01:28:37,012 --> 01:28:38,241
Данке сцх�н.

733
01:28:39,247 --> 01:28:41,648
Студирао сам Јапан
већ одавно.

734
01:28:41,750 --> 01:28:44,185
То је земља посебне културе.

735
01:28:44,419 --> 01:28:49,221
Тамо, надарен човек као Коудају
је обичан морнар.

736
01:28:49,457 --> 01:28:51,824
То је невероватна земља.

737
01:28:51,993 --> 01:28:54,462
Сентименталан си,
као и сви научници.

738
01:28:54,563 --> 01:28:56,623
Нисам сентименталан.

739
01:28:56,865 --> 01:29:00,859
Ми водимо рат против Турске.
Али Јапан није наш непријатељ.

740
01:29:01,036 --> 01:29:04,939
Ако пошаљемо ове Јапанце
кући, биће то одличан изговор

741
01:29:04,940 --> 01:29:07,967
да успостави пријатељске односе.

742
01:29:08,143 --> 01:29:11,375
Али слање брода у Јапан
захтеваће знатне трошкове.

743
01:29:11,513 --> 01:29:14,176
Сигуран сам да ће се исплатити.

744
01:29:14,316 --> 01:29:18,981
У сваком случају, коначна одлука
у вези са овим је на њеном величанству.

745
01:29:20,055 --> 01:29:24,254
прекосутра,
Њено Величанство ће ићи у позориште.

746
01:29:26,027 --> 01:29:28,428
Не бисмо хтели да трошимо
ову прилику.

747
01:30:10,772 --> 01:30:12,331
Идем да певам песму

748
01:30:12,407 --> 01:30:19,473
коју је написала дама од Њеног Величанства
ужи круг, Софија Ивановна Буш.

749
01:30:22,417 --> 01:30:26,855
Ова песма изражава носталгију
осетио Коудају...

750
01:30:28,456 --> 01:30:33,861
... који је завршио у Русији осам година
пре због бродолома.

751
01:30:47,609 --> 01:30:57,608
<и>Негде иза поља,
необрезана поља</и>

752
01:30:58,286 --> 01:31:08,285
<и>Лежи нетужна родна земља</и>

753
01:31:08,663 --> 01:31:18,232
<и>Како се држиш,
мој драги пријатељу?</и>

754
01:31:24,412 --> 01:31:28,213
Уз дозволу Њеног Величанства...

755
01:31:28,883 --> 01:31:32,047
... Желим да вам саопштим добре вести.

756
01:31:32,287 --> 01:31:36,850
У Бабадагу седам хиљада
руски војници

757
01:31:37,058 --> 01:31:40,051
под командом од
Генерал Кутузов...

758
01:31:40,161 --> 01:31:44,428
... су победили четрдесет хиљада
јака турска војска.

759
01:32:15,764 --> 01:32:19,326
<и>У поређењу са државом...</и>

760
01:32:19,801 --> 01:32:21,269
<и>... или рат...</и>

761
01:32:21,436 --> 01:32:24,167
<и>... Тако сам мали и безначајан.</и>

762
01:32:28,643 --> 01:32:31,875
<и>Коудају!</и>

763
01:32:33,415 --> 01:32:34,906
Коудаиу!

764
01:32:35,583 --> 01:32:37,518
Уређено је!

765
01:32:38,019 --> 01:32:39,681
Уређено је!

766
01:32:40,088 --> 01:32:42,080
Имате публику.

767
01:32:42,323 --> 01:32:43,689
Коудаиу!

768
01:32:46,161 --> 01:32:48,027
Прекосутра.

769
01:33:46,254 --> 01:33:50,817
гроф Воронцов. Коудаиу.
гроф Безбородко.

770
01:33:52,160 --> 01:33:55,426
Сачекаћу одговарајуће
тренутак да затражите публику.

771
01:33:55,497 --> 01:33:57,898
у међувремену,
ти остајеш и чекаш.

772
01:33:58,066 --> 01:34:00,126
Будите опрезни.

773
01:34:00,268 --> 01:34:01,668
молим те.

774
01:34:38,473 --> 01:34:40,032
<и>Овде.</и>

775
01:34:42,177 --> 01:34:43,304
Не брини.

776
01:34:45,180 --> 01:34:48,378
Не брини.
Публика ће ускоро почети.

777
01:35:11,105 --> 01:35:13,768
Њено Величанство је пристало да вас види.
идемо.

778
01:35:13,908 --> 01:35:15,308
идемо.

779
01:35:33,595 --> 01:35:35,291
Изађи напред.

780
01:35:55,783 --> 01:35:58,651
Ваше Величанство, ево тог човека.

781
01:36:01,823 --> 01:36:04,816
- Приђи ближе.
- Приђи ближе.

782
01:36:39,294 --> 01:36:45,165
Овде пише да од када сте слетели,
многи твоји људи су умрли.

783
01:36:47,201 --> 01:36:49,432
Колико је ваших суграђана страдало?

784
01:36:51,406 --> 01:36:55,537
Дванаест од седамнаест људи.

785
01:36:56,577 --> 01:36:58,205
Каква срамота.

786
01:37:12,226 --> 01:37:14,821
Дакле, желите да се вратите
својој домовини.

787
01:37:15,363 --> 01:37:16,888
Не волите Русију?

788
01:37:18,032 --> 01:37:19,557
Није то.

789
01:37:19,967 --> 01:37:25,304
Русија ми је спасила живот.
Поново сам рођен овде.

790
01:37:25,940 --> 01:37:27,772
Поново рођен?

791
01:37:28,376 --> 01:37:33,576
Овде, по први пут,
Препознао сам се као Јапанац.

792
01:37:34,782 --> 01:37:37,115
А пре тога нисте схватали?

793
01:37:38,252 --> 01:37:41,051
Овде, по први пут,
Видео сам људе

794
01:37:41,155 --> 01:37:47,925
који је изгледао другачије
и говорио другим језиком.

795
01:37:48,863 --> 01:37:51,594
Видим. Шта је следеће?

796
01:37:51,933 --> 01:37:58,362
Када сам научио много нових ствари
о свету, о политици,

797
01:37:58,606 --> 01:38:02,509
Осећао сам се као да сам поново рођен.

798
01:38:05,113 --> 01:38:10,245
Говорите скоро као
један француски филозоф.

799
01:38:14,889 --> 01:38:16,551
Да ли је ово јапанска књига?

800
01:38:28,736 --> 01:38:33,367
Садржи текстове песама
за позориште лутака.

801
01:38:33,808 --> 01:38:35,834
Позориште лутака?

802
01:38:40,481 --> 01:38:44,976
Можеш ли да отпеваш нешто?
Управо сада.

803
01:38:48,890 --> 01:38:51,416
- Сада?
- Ово је жеља Њеног Величанства.

804
01:38:57,632 --> 01:38:59,100
покушаћу.

805
01:40:43,538 --> 01:40:45,166
Доста.

806
01:40:47,642 --> 01:40:48,974
Доста!

807
01:41:06,360 --> 01:41:10,821
Желим да те чујем како причаш
о Јапану опет некад.

808
01:41:24,645 --> 01:41:26,375
Молим те!

809
01:41:26,714 --> 01:41:28,012
Молим те!

810
01:41:28,149 --> 01:41:30,050
Вратимо се у Јапан!

811
01:41:30,251 --> 01:41:34,848
Осам година сам живео
са надом у повратак кући!

812
01:41:35,323 --> 01:41:36,018
Молим те!

813
01:41:36,257 --> 01:41:40,957
Престани! То је неприкладно.

814
01:41:42,730 --> 01:41:44,028
Коудаиу!

815
01:41:46,601 --> 01:41:49,230
Опрости ми.

816
01:42:08,990 --> 01:42:11,482
Толико желиш кући?

817
01:42:14,495 --> 01:42:15,963
Да.

818
01:42:16,464 --> 01:42:19,400
Да, Ваше Величанство.

819
01:42:22,436 --> 01:42:24,667
Онда се можете вратити у Јапан.

820
01:42:30,011 --> 01:42:32,446
одобравам твоју молбу.

821
01:42:52,600 --> 01:42:54,091
Хвала.

822
01:43:02,176 --> 01:43:03,872
Хвала.

823
01:43:21,462 --> 01:43:27,493
- Лука Исе је прелепа.
- Браво.

824
01:43:30,171 --> 01:43:31,264
шта је то?

825
01:43:38,012 --> 01:43:40,243
То је све за данас. Довиђења.

826
01:43:55,162 --> 01:43:57,791
Ваши напори нису били узалудни, капетане.

827
01:43:58,032 --> 01:44:01,059
То је постало могуће због
помоћ од многих људи.

828
01:44:02,169 --> 01:44:03,694
како си?

829
01:44:04,271 --> 01:44:07,173
Добијам 300 рубаља у сребру годишње.

830
01:44:07,942 --> 01:44:11,504
Можда нећете добити ни три код куће.

831
01:44:14,648 --> 01:44:17,049
Побрини се за Шозу.

832
01:44:17,485 --> 01:44:19,977
Не брини.

833
01:44:21,288 --> 01:44:23,951
Збогом и срећно.

834
01:44:24,525 --> 01:44:25,857
Хвала.

835
01:44:50,151 --> 01:44:51,779
Довиђења.

836
01:45:50,144 --> 01:45:51,612
Хвала.

837
01:45:56,383 --> 01:45:59,911
<и>13. септембар 1792.</и>

838
01:46:01,088 --> 01:46:04,820
<и>Девет година и девет месеци
након изласка из луке Исе,</и>

839
01:46:04,925 --> 01:46:08,259
<и>враћамо се у Јапан
на руском броду.</и>

840
01:46:09,296 --> 01:46:12,824
<и>Преплављена сам
неописива осећања.</и>

841
01:46:31,051 --> 01:46:32,849
Код куће смо.

842
01:46:34,221 --> 01:46:36,247
У Јапану смо!

843
01:46:38,492 --> 01:46:40,290
Какво је ово место?

844
01:46:43,330 --> 01:46:44,855
То је дом.

845
01:46:47,668 --> 01:46:49,000
Хоме.

846
01:46:52,006 --> 01:46:53,634
Вратили смо се.

847
01:46:56,343 --> 01:46:58,073
Долази чамац.

848
01:47:08,789 --> 01:47:13,625
Удари једро и сидро!

849
01:47:13,794 --> 01:47:18,255
Вод морнара
на десну страну.

850
01:47:27,541 --> 01:47:28,702
Уђи.

851
01:47:31,245 --> 01:47:32,907
Ево га.

852
01:47:45,492 --> 01:47:49,156
- Коудају, помози нам са преводом.
- У реду.

853
01:47:54,201 --> 01:47:58,104
Ја сам Коудају Даикокуја из Исеа.

854
01:47:59,907 --> 01:48:02,467
Дозволите ми да вам помогнем у превођењу.

855
01:48:07,548 --> 01:48:12,213
Моја ћерка мора да је већ
оженио и добио дете.

856
01:48:14,521 --> 01:48:15,989
али...

857
01:48:16,657 --> 01:48:20,924
Биће тешко упознати породице
ипак они који се нису вратили.

858
01:48:22,730 --> 01:48:24,699
Коудају, шта није у реду?

859
01:48:26,200 --> 01:48:28,066
Зашто не преводиш?

860
01:48:31,005 --> 01:48:36,069
Он каже да они који
вратили су се из иностранства...

861
01:48:39,213 --> 01:48:41,239
... биће погубљено.

862
01:48:41,615 --> 01:48:43,379
Како незналица.

863
01:48:44,084 --> 01:48:45,677
У име Руске Империје,

864
01:48:45,686 --> 01:48:49,782
допловили смо овамо да се вратимо три
јапански држављани и предају писмо.

865
01:48:50,724 --> 01:48:53,990
Ако округ Матсумае одбије
да нам пожели добродошлицу...

866
01:48:54,595 --> 01:48:58,327
... ићи ћемо у Едо и разговарати
директно вашој влади.

867
01:49:00,701 --> 01:49:02,260
Преведи то.

868
01:49:03,303 --> 01:49:05,499
Пажња!

869
01:49:18,318 --> 01:49:19,911
Сачекај.

870
01:49:25,459 --> 01:49:29,624
Ово су млекаре
које сам чувао десет година.

871
01:49:30,030 --> 01:49:39,303
Ако их прочитате, моћи ћете
сазнајте више о Русији и Русима.

872
01:49:40,174 --> 01:49:43,406
Молим вас, предајте их
влади.

873
01:49:50,350 --> 01:49:53,548
ЕДО ЦАСТЛЕ

874
01:49:53,954 --> 01:49:57,288
Ако су допловили овамо испод
изговор за повратак морнара,

875
01:49:57,424 --> 01:50:01,520
не можемо им одбити улазак
на основу наше политике затворених граница.

876
01:50:01,695 --> 01:50:06,497
Ако то урадимо, они ће отпловити у Едо.

877
01:50:06,700 --> 01:50:11,866
Али немамо
војних бродова или топова.

878
01:50:13,240 --> 01:50:16,768
Едо нема ни војску.

879
01:50:16,977 --> 01:50:18,502
Али они неће слетети.

880
01:50:18,645 --> 01:50:22,309
Стога је њихов циљ да
успостављају трговинске односе.

881
01:50:22,483 --> 01:50:24,452
гувернер Саданобу,

882
01:50:24,685 --> 01:50:29,749
желите да отворите границе и разбијете
правило које се држимо 150 година?

883
01:50:33,193 --> 01:50:36,095
Мора да се деси једног дана.

884
01:50:37,231 --> 01:50:40,565
Али сада имамо много проблема.

885
01:50:40,601 --> 01:50:45,733
Управо смо се угасили
сељачка буна.

886
01:50:46,807 --> 01:50:52,872
Сада морамо да учинимо све да подржимо
сељаци, занатлије и трговци.

887
01:50:54,281 --> 01:50:56,614
Није право време
да разоткрију земљу.

888
01:50:57,184 --> 01:51:03,988
Али Руси кажу да не иду
да иначе врати морнаре.

889
01:51:05,225 --> 01:51:07,217
Шта да радимо?

890
01:51:08,428 --> 01:51:12,661
Немамо избора.
Мораће да се врате у Русију.

891
01:51:26,613 --> 01:51:30,573
Не брините, капетане.

892
01:51:32,452 --> 01:51:37,390
С обзиром на растојање између
Мацумае и Едо,

893
01:51:37,558 --> 01:51:42,121
доћи ће одговор
за не мање од три месеца.

894
01:52:13,427 --> 01:52:15,020
Коудаиу!

895
01:52:16,296 --> 01:52:20,131
Речено нам је да је
Јапанска страна вас неће прихватити

896
01:52:20,300 --> 01:52:22,997
осим ако не стигнемо до
споразум са њима.

897
01:52:23,270 --> 01:52:27,640
Али имамо дозволу да уђемо
лука Нагасаки. мени је доста.

898
01:52:27,975 --> 01:52:30,638
Зато намеравам да се вратим у Русију.

899
01:52:33,180 --> 01:52:37,982
Можемо се вратити! чујеш ли?

900
01:52:46,326 --> 01:52:48,591
Враћамо се кући сутра.

901
01:52:55,302 --> 01:52:56,964
Идемо кући.

902
01:52:57,904 --> 01:53:01,306
Идемо кући.

903
01:53:34,508 --> 01:53:36,443
Салуте!

904
01:54:10,944 --> 01:54:12,537
Искрцај се!

905
01:55:03,063 --> 01:55:04,554
Коицхи!

906
01:55:06,233 --> 01:55:08,327
Вратили смо се на јапанско тло.

907
01:55:10,404 --> 01:55:13,738
Може ли се само вратити
отаџбини мртви?

908
01:55:16,476 --> 01:55:19,412
Требало је да останемо у Русији.

909
01:55:21,148 --> 01:55:23,049
Нисмо урадили ништа лоше.

910
01:55:24,918 --> 01:55:26,352
Нисмо.

911
01:55:27,187 --> 01:55:29,850
Нисмо урадили ништа лоше.

912
01:55:32,159 --> 01:55:33,787
чујеш ли?

913
01:55:35,395 --> 01:55:37,125
Нисмо урадили ништа лоше.

914
01:56:15,101 --> 01:56:21,405
Капетане, да ли је злочин видети
и упознати другу земљу?

915
01:56:21,708 --> 01:56:26,669
Чим научиш
нешто ново, ти мењаш.

916
01:56:27,180 --> 01:56:32,118
А када се људи промене,
мења се и свет.

917
01:56:32,519 --> 01:56:35,751
- Као у Америци и Француској?
- Да.

918
01:56:35,989 --> 01:56:39,050
Да. Ово је оно
моћи које се плаше.

919
01:56:39,359 --> 01:56:42,921
Престани!
Без разговора на страном језику!

920
01:56:43,530 --> 01:56:49,367
Али постоје људи који разумеју
важност онога што смо вратили.

921
01:56:51,371 --> 01:56:53,738
Људи попут нас.

922
01:56:55,475 --> 01:56:58,309
Стани!

923
01:57:47,627 --> 01:57:48,822
Капетане!

924
01:57:49,329 --> 01:57:53,767
<и>Било је све што смо доживели
у Русији само сан?</и>

925
01:57:57,404 --> 01:57:59,339
Није могло бити.

926
01:59:10,844 --> 01:59:18,115
<и>Када је Коудају доведен у Едо,
помилован је по шогуновом наређењу
и добио кућу у Банчо улици.</и>

927
01:59:18,218 --> 01:59:21,518
<и>Поново се оженио и имао двоје деце.</и>

928
01:59:21,588 --> 01:59:24,752
<и>Умро је у 78. години.</и>

929
01:59:25,492 --> 01:59:35,425
<и>Као резултат предузетих корака
од Коудајуа и Лаксмана,
основани Јапан и Русија
дипломатске односе.</и>